Kata Serapan dan Jenisnya

A.    Pengertian Kata Serapan

Kata serapan merupakan kata yang diserap dari bahasa lain dengan didasarkan pada kaidah bahasa penerima.

 

B.     Jenis-Jenis Kata Serapan

a.      Adopsi (Makna sama, Tulisan Tetap, Lafal Tetap)

Proses adopsi dalam kata serap memiliki arti proses terserapnya bahasa asing ke dalam bahasa Indonesia dengan mengambil keseluruhan dari kata tersebut. Biasanya, kata serap yang terjadi dalam proses adopsi ini harus memiliki makna yang sama dengan Bahasa Indonesia.

Perhatikan contoh-contoh berikut ini!

1)      Data berasal dari Bahasa Inggris yakni data.

2)      Film berasal dari Bahasa Inggris yakni film.

3)      Angka berasal dari Bahasa Sansekerta yakni angka.

4)      Aneka berasal dari Bahasa Sansekerta yakni aneka.

5)      Bola berasal dari Bahasa Portugis yakni bola.

6)      Rekening berasal dari Bahasa Belanda yakni rekening.

b.      Adaptasi (Makna sama, Tulisan dan Lafal Menyesuaikan dengan Bahasa Indonesia)

Berbeda dengan adopsi yang langsung menyerap kata dari bahasa asing tersebut tanpa ada yang diubah. Proses adaptasi justru menyesuaikan kata tersebut dengan lafal dan ejaan bahasa Indonesia. Persamaan adaptasi dengan proses adopsi adalah makna yang pada kata serapan tetap sama.

Perhatikan adaptasi berikut ini!

1)      Bisnis berasal dari Bahasa Inggris yaitu business.

2)      Aktor berasal dari Bahasa Inggris yaitu actor.

3)      Baca berasal dari Bahasa Sansekerta yaitu vaca.

4)      Bahasa berasal dari Bahasa Sansekerta yaitu bhasa.

5)      Mentega berasal dari Bahasa Portugis yaitu manteiga.

6)      Dosen berasal dari Bahasa Belanda yaitu docent.

c.       Terjemahan (Makna sama,Tulisan dan Lafal Berubah)

Terjemahan Proses terjemahan hampir sama dengan proses adaptasi. Pasalnya diproses ini hanya diambil maknanya saja dari kata bahasa asing, tetapi ejaan serta pelafalannya diubah total. Perhatikan contoh kata yang diserap melalui proses terjemahan berikut ini!

1)   Uji coba berasal dari bahasa Inggris yakni try out.

2)   Unduh berasal dari bahasa Inggris yakni download.

3)   Suku cadang berasal dari bahasa Inggris yakni spare part.